Mi chiamo George e sono un lupo mannaro.
E' da Lauren. I vampiri si riprendono mentre uccidono
- e poi se lo passano. - Mi ha fatta diventare tu cosi', Mitchell!
- Com'era? - Annie?
Era dolce, simpatica ed era mia.
L'amore dovrebbe essere l'opposto della morte.
Dovrebbe essere la ragione principale che ci spinge ad essere qui.
Insomma, cos'altro abbiamo?
Il calcio? Le scarpe?
- Oh Dio, mi spiace tanto. - Sta bene?
Ma l'amore diventa complicato.
Si intreccia con altre cose,
come il desiderio di possesso,
la sofferenza, la lussuria... e la morte.
Being Human S01E03
Ehi, ehi! Non possiamo entrare, non e' sicuro.
Ha la sindrome premestruale, l'ha scritto sul calendario.
Come fa ad avere la sindrome premestruale? E' un fantasma.
Non lo so, ma non vale la pena rischiare. Andiamo a mangiare "fish and chips".
Mitchell, ho due bistecche in frigo che vanno a male se non le mangio oggi.
Ed ho una fame del diavolo!
Se vuoi, posso prendere le due bistecche e scappiamo.
Non esiste! Non mangio carne cruda come un animale,
solo perche' un fantasma ha l'ovulazione.
Annie, stai bene?
Questo era un regalo di fidanzamento... e adesso, guardalo.
E' solo un utensile inutilizzato sul fondo di un cassetto,
in una casa in affitto che nessuno ama.
Mi sono sempre chiesto che cosa fosse.
E' una grattugia.
Per tritare il prezzemolo.
A Owen piaceva la salsa al prezzemolo con il prosciutto, era la sua preferita.
Sai cos'e' giovedi'?
Il giorno in cui avevamo fissato il nostro matrimonio.
Oh no, povera... avresti dovuto dircelo.
Non voglio pensarci, non voglio farlo diventare reale.
Pensare che passera' la vita con lei, Janey 'faccia da tango' Harris, e...
lei cucinera' per lui...
la salsa al prezzemolo per il prosciutto.
Annie, Owen e' andato avanti con la sua vita. Tu devi fare lo stesso.
Sono morta, in caso non l'avessi notato.
Ma hai ancora tanto da offrire, alla persona...
- ... giusta. - Mitchell, sono un fantasma.
- Nessuno puo' vedermi. - Sai, devi incontrare uno spirito affine.
Giusto, ti portiamo fuori.
No no, ho ancora tanto da fare. Non ho neanche iniziato con gli armadietti.
Okay, a bene, vuoi restare seduta qui a piangere su una grattugia...
No, okay, forse possiamo uscire, ma solo per un po'.
Perfetto. George, facci strada.
Mitchell, e' la serata anni '80.
Oh, ciao, tesoro.
- Cosa ci facciamo qui? Odio questa musica. - Vedrai.
Annie, questo e' Gilbert.
Gilbert... Annie, la mia coinquilina.
- Oh bene. - Piacere di conoscerti.
- Davvero? - Come fa a vedermi?
Come ho detto, e' uno spirito affine.
Quindi sei, sei...?
Morto, si'. Dal 1985.
- Andiamo a prendere da bere. - Andiamo.
- Da quanto...? - Com'e'...
Com'e' vivere con Mitchell e il suo amico?
George! Grande! Sono davvero contenta della loro compagnia.
Non lo trovi un po'... violento?
Violento? Cosa vuoi dire?
Sai, quando...
- ... uccidono le persone. - Oh, no, loro non lo fanno.
Mitchell ha smesso, e George, si limita a qualche ratto
o scoiattolo nel bosco e non li porta mai a casa.
Si tratta sempre di morti senza motivo. E la morte senza motivo e' omicidio.
Io sono vegetariano.
Impiccate il DJ! Quella canzone e' uscita nel 1990.
- Scusa. - Ma chi sei tu,
il controllore degli anni '80?
- No, no solo qualcuno con gusto. - Giusto.
Sei sicuro che sia una buona idea?
Quello di cui ha bisogno e' incontrare qualcuno nella stessa condizione.
Ad ogni modo, le levera' dalla testa Owen.
No, va bene, e' stato un tale successo l'ultima volta
che hai spinto uno di noi ad incontrare qualcuno nella stessa condizione.
George amico mio, credo che ci abbiano appena 'esaminati'.
Non devi fare niente. A meno che non tu non lo voglia.
Certo che voglio, e' che non posso.
Non e' sicuro.
Con te non so mai se e' il senso di colpa da ebreo o da lupo mannaro.
Sono piu' o meno la stessa cosa.
Cosa succederebbe se andassi a chiacchierare con loro, piacesse ad una,
e mi invitasse per un caffe' e fossi tentato di spaccarla come una mela?
- Salve. - Ciao...
Spaccarla come una mela?
Scusa, mi e' scappato. E' quel periodo del mese.
E' lo stesso per te, no? Se dormissi con qualcuna potresti ucciderla.
- Posso controllarmi. - Davvero?
- Allora cosa aspetti? - Non sono dell'umore.
Tu sei proprio come una moneta falsa, vero?
Volevo essere sicura che avessi ricevuto il regalo.
Ho pensato a te tutto il tempo, pensavo a te che mi guardavi.
Sai, quand'ero piccola, mia madre, i miei fratelli, tutti, dicevano che
ero abbastanza carina da fare un film.
- Credo di averlo finalmente fatto. - Gia', dovrebbero essere cosi' orgogliosi.
Tu mi hai fatto questo.
- Tu mi hai resa quello che sono. - E me ne prendo la responsabilita'.
Ma da allora, tutto quello che hai fatto
- e' stato colpa tua. - Era orribile, il tipo che hanno scelto.
Era crudele e mi ha fatto male.
Che significa? Il tipo che hanno scelto?
Herrick e gli altri, loro mi hanno costretta, io non volevo.
Hanno pensato che se tu avessi visto il film, mi avresti desiderata e
saresti tornato. Hanno pensato che non avresti potuto farne a meno.
Beh, si sbagliavano. Ho quasi vomitato.
Dimmi cosa dirgli, cosi' sapra' che ci ho provato.
E' diventato cosi' violento l'ultima volta che sono venuta da te.
E' stato allora che mi ha fatto fare il film.
Ho paura di che cosa mi fara' fare adesso.
E' forte, sai, e' potente.
Non so cosa tu voglia da me, Lauren.
Non posso piu' aiutarti. Posso a mala pena aiutare me stesso.
Per favore, Mitchell, non farlo.
Non continuare a scappare da me.
Beh, ce l'ho fatta.
Ho fatto tutta la strada sola sul bus 17. Salva.
Allora perche' hai voluto che venissi qui?
- Cos'e' la grande sorpresa? - Vieni.
Gilbert, dove mi porti?
Vedrai.
Non l'avevo mai vista prima.
- E' bellissima. - Bellissima?
Avevo 22 anni.
Avevo tutta la vita da vivere.
- Ero felice, innamorata. - Puoi essere felice adesso.
Come posso essere felice adesso? Ho perso l'uomo che amavo piu' di tutto
al mondo, i figli che volevo, quel sentimento di...
- Ci sono due E in 'fiancee'? - Si', ci sono, gia'.
Annie, tu sei oltre tutto cio' adesso.
Bisogni umani, brame e tutto questo.
Ma la bellezza del mondo, e' ancora qui per noi.
- E' un posto migliore, Annie. - Un posto migliore?
Non e' dove dovremmo andare?
No, no, no, anch'io pensavo cosi', poi mi sono fermato vicino alla mia tomba
e ho sentito la pace.
Sai, e la sua quiete, e ho saputo che qui era che volevo stare.
- Per sempre. - Per sempre?
Beh, si'.
A meno che tu non trovi una qualche risoluzione.
- Per cosa? - Per la tua vita,
anche per la tua morte, sai...
sei ancora qui per una ragione, Annie.
Quelli sono miei.
- E dove sei stata, signorina? - Mi sono vista con Gilbert.
- Siamo andati al cimitero. - Lui sa come far divertire una ragazza.
No, e' stato carino, veramente.
Perche' mi ha fatto capire qualcosa, del perche' sono ancora qua.
C'e' qualcosa di non finito nella mia vita,
qualcosa che non ho fatto, un irrisolto.
E quando l'avro' scoperto, potro' andare avanti.
Oh, non chiedere. Il rubinetto. Ho contattato il nostro padrone di casa.
- Ancora. - Allora cosa dev'essere risolto?
Beh, se lo sapessi non avrei bisogno di risolverlo, no? Sveglia.
Allora cos'hai intenzione di fare?
Non lo sai, vero?
No, ma sono abbastanza sicura che ci saranno evidenziatori e quaderni.
Cos'e' quella faccia?
- E' la mia solita faccia. - Io penso che sia una buona cosa, tu no?
Dio solo sa cosa potrebbe scoprire. Perche' pensi che non le abbia mai detto niente?
Adesso tu stai facendo una faccia.
Penso che il fatto che tu ti sia attaccato a lei stia offuscando il tuo giudizio.
Ha bisogno di una risposta, Mitchell
qualsiasi essa sia.
Ciao.
Ti ho portato quella cassetta di "Marc and the Mambas".
Oh, grande.
E' bello rivederti, Gilbert.
- Davvero? - E' un po' teso.
Mm, dici?
Allora cosa fate oggi voi due piccoli folli?
Ehm, sai, andiamo in giro, ci divertiamo.
Questo e' divertimento?
Il divertimento e' un concetto cosi' borghese...
Oh... giusto.
Ah... coglione.
Ci vediamo dopo.
- Salve. - Salve.
- Ehila'! - Ehi.
Ciao, ciao. Visto cos'hai fatto?
Ci hai trasformati in un programma di buone maniere con tutto il dannato vicinato.
Siamo stimati membri della comunita' locale.
Si', finche' non uccidiamo inavvertitamente uno di loro.
Gesu', calmati, va bene?
E' una specie di mix tra il gotico europeo e la chanson francese.
Marc Almond lo descrive come "un tentativo di suicidio messo su vinile".
Dio. Caspita.
Lo so.
Gilbert, volevo parlarti.
Quella cosa che mi hai detto ieri,
che devo trovare una soluzione, mi ha fatto pensare.
E' questo che devo fare. Portare a termine le mie faccende in sospeso,
- in modo da andare avanti. - Oh, capisco.
Percio' quello che pensavo era... beh, quello che volevo chiederti era
mi aiuteresti?
- Cosa, io? Davvero? - Si'.
Potrebbe essere come un incarico, o un progetto che facciamo insieme.
Tipo collezionare tutti i cd importati dal Giappone degli Echo and the Bunnymen?
Esatto.
Quindi se facessi questa cosa con te,
probabilmente passeremmo un bel po' di tempo insieme, no?
Immagino di si'.
- Ti va bene? - Si'...
Posso accettarlo.
Un proiettore ha preso fuoco
durante una conferenza di storia dell'arte alla scuola di lingue.
La maggior parte di loro dormiva, a quanto pare.
Si', tedesco, italiano, spagnolo e russo.
E puoi chiedergli di sbrigarsi
con l'interprete per la ragazza israeliana, sta davvero male.
Grazie.
Va bene, qualcuno qui parla ebraico?
E tu George, non sei ebreo?
Cosa? No, so solo "shiksa" o "meshuganah", temo.
Va tutto bene, stai bene.
Senti, so parlare tedesco e spagnolo, se puo' essere utile.
E italiano. E francese.
- E croato. - Croato?
Ma il mio russo e' piuttosto elementare, temo.
Tipo "due birre, per favore", "la mia ragazza e' allergica ai latticini",
questo genere di cose. Ma me la cavo.
Dimmi di Annie.
Bene. Okay. Io e Owen ci siamo conosciuti al college.
Io studiavo design e lui informatica.
Poi siamo usciti insieme, mi ha chiesto di sposarlo,
gli ho detto di si', e poi ha avuto questo lavoro e ci siamo trasferiti a Bristol.
Era la prima volta che abitavamo insieme ed e' stato emozionante, ma immagino
che mi mancassero i miei amici e mia mamma e mio papa' e le mie sorelle,
ma avevamo le email, percio' andava bene.
E, si', eravamo solo Owen e io.
Era molto romantico! E poi sono caduta dalla scale e sono morta.
Fine.
Beh, e' la storia piu' noiosa che abbia mai sentito.
Nessuno dovrebbe mai farci un film.
Grazie a Dio hai conosciuto me.
E' ora di divertirsi un po', ragazza.
Pensavo che il divertimento fosse un concetto borghese.
Oh, no, parlo di divertimento alla Gilbert.
Stronzo dittatore fascista!
Scusa, ci stiamo gia' divertendo alla Gilbert?
Va avanti da mesi ormai.
Non capisco perche' non hai ancora pagato un idraulico.
Te l'ho detto, posso farlo io.
Fosse stata casa tua, avresti chiamato qualcuno per cambiare una lampadina.
Quello e' diverso, tesoro, e' elettricita'.
Questo e' molto piu' semplice. Come prendere un libro dalla biblioteca.
- Odio questo posto. - Non ti ho chiesto io di venire.
Ti piace venire qui,
frequentare quei tipi, far finta di essere ancora un ragazzino.
La prima volta che sei venuto qua, il tuo alito sapeva di birra dopo.
Non sei loro amico.
Se lasci che siano amichevoli con te se ne approfitteranno.
Guarda cos'e' successo a mia cugina, era diventata amica di quel sommozzatore.
E subito dopo, si e' ritrovata un preservativo pieno di eroina
ficcato nel suo posto speciale.
Okay, andiamo.
- Se ne sono andati? - Si'.
Cambio di programma.
Non penso che faccia per me il divertimento alla Gilbert.
Perche' no?
- Amo ancora il mio fidanzato. - Ma lui e' ancora vivo.
Lo so. E' da matti, potremmo anche non avere un futuro insieme, probabilmente
gli rimangono ancora 50 anni di vita!
E anche quando morira', potrebbe scegliere di passare il tempo
con quella sporca e arancione... bifolca.
Ma... non posso dimenticarlo.
Dev'essere proprio speciale.
Si', lo e'.
Non che tu non sia speciale!
E' che... so che e' questo il motivo per sono qui ora.
Voglio essere la moglie di Owen. Voglio amarlo e curarlo, e prendermi cura di lui.
Quindi e' questo quello che devo fare, okay,
se voglio trovare pace.
Grazie per essere venuto con me.
Beh, questo e' carino.
Volevamo prendere una scarpiera come quella per il nostro corridoio.
L'avevo vista sul catalogo dell'IKEA.
Bene.
La prima cosa che faccio e' mettere questo qua per le chiavi di Owen.
Perdeva sempre le sue chiavi.
Ogni giorno, diceva tipo: "Annie, dove cazzo sono le mie chiavi?
Sono in ritardo per il lavoro!"
E io dicevo tipo: "Oh, sono sul frigo, dove le hai lasciate, tigre."
Come sapra' a cosa serve?
Glielo diro'...
glielo suggeriro'.
Vorrei essere il suo angelo custode, ed impedire che gli capiti qualcosa di brutto.
Puoi impedirgli di ascoltare Michael Buble'..?
Aspetta un secondo...
permanentemente?
Ti stai trasferendo qui permanentemente?
Vedo come va.
Non puoi continuare a venire qui, qualcuno potrebbe riconoscerti.
Sono pulita. Non ho bevuto sangue. Ma non so per quanto posso resistere.
- Lauren... - Devi impedirmi di uccidere.
So solo che uccidero' stanotte.
Non puoi. Ascoltami, devi fermarti.
Ho ucciso il mio primo fidanzato la settimana scorsa.
Non l'ho fatto diventare uno di noi,
ho solo bevuto,
come se potessi riportare indietro un po' della mia innocenza.
Non riesco a pensare ad altro!
A quando uccidero' di nuovo, quando potro' nutrirmi.
C'e' questo dolore che urla, nel mio sangue e nei miei nervi, sotto la pelle.
E diventa sempre piu' breve il periodo in cui sto bene, dopo che ho ucciso.
Ci dev'essere qualcosa che puoi fare!
Ho bisogno di qualcosa che mi faccia andare avanti, per favore.
Grazie, grazie.
Va bene, senti, ci vediamo dopo il lavoro. Cerca solo di non uccidere nessuno.
Ti aiutero', ti prometto che ti aiutero'.
Hai da accendere? Grazie.
E' una dichiarazione ironica, di stampo post-femminista?
No, era l'unico tipo che avevano in tabaccheria.
Come stanno le cose tra te e George?
Ogni volta che vi vedo, siete insieme. Sembrate siamesi.
Stai controllando me o lui?
Sai, ha paura che io venga molestato sul luogo di lavoro.
Non preoccuparti, non sei il mio tipo.
- Non piu'. - Che mi dici di George, e' il tuo tipo?
George...
- George e'... strano. - Nessuno dice il contrario.
Ma una volta superata la stranezza,
e' veramente il ragazzo piu' simpatico che si possa incontrare.
In effetti, gli piacerebbe invitarti a cena stasera.
E devo dirlo, e' davvero un cuoco eccellente.
Sul serio?
Si'. Ma dev'essere stasera. E' stato irremovibile al riguardo.
Co...cosa... No. Perche' hai fatto una cosa del genere?
Perche' lei ti piace. E per qualche bizzarra ragione tu piaci a lei.
Forse... le piacciono le schiene pelose.
Gioca bene le tue carte, potresti scoprirlo.
No, te l'ho detto, non puo' succedere niente del genere. No, no, no.
E' solo una semplice cena tra colleghi, e poi se ne andra'.
Qualsiasi altra cosa e' troppo pericolosa.
- Forse ci serve un po' di pericolo. - No, sicuramente no!
Sul serio, non riesco a credere che tu mi abbia messo in questa posizione.
Non abbiamo cibo in casa.
Devo comprare del vino e... e... vero... vero caffe'.
Caffe', riso per risotti...
Oh, potrei provare quella nuova ricetta del River Cafe.
No, aspetta, aspetta.
Dobbiamo stabilire qualche regola di base a proposito degli ospiti.
- Come ad esempio? - Ad esempio...
non ucciderli.
Che idea borghese.
Chiavi!
Oh, porca...
Che sta succedendo?
Sto preparando la salsa al prezzemolo per Owen.
- Perche'? - Perche' e' la mia faccenda in sospeso.
Vedi, ho realizzato che non sono mai stata una vera e propria moglie per Owen,
non ho mai fatto tutte quelle deliziose piccole cose
solo per dimostrargli quanto tengo a lui.
Come preparare la salsa al prezzemolo.
Non e' solo salsa al prezzemolo... c'e' anche il prosciutto cotto.
Lo mettero' in una casseruola e glielo portero'.
Giusto.
Va bene, a parte il fatto che e' un'idea folle
per tante ragioni, credi di poterlo fare per caso un'altra sera?
Solo perche' verra' un'amica a cena, una ragazza.
Oh, okay, quindi io sto valutando la possibilita' di risolvere la mia morte
cosi' da poter passare alla prossima dimensione,
e tu ti preoccupi di farti una scopata?
Non voglio farmi una scopata! Cristo, perche' tutti...?
E' solo una cena tra colleghi,
un semplice risotto ai frutti di mare, e io...
voglio solo che tutto sia normale, per una sera. Per favore?
Non puo' nemmeno sentirmi, figuriamoci vedermi.
Oh, Annie... mi piace davvero questa donna,
e sarebbe cosi' carino passare una serata con lei,
senza preoccuparsi che possa scoprire dell'esistenza del mondo degli spiriti,
oltre che di quello che sono.
Un sacco di persone hanno avuto un'esperienza con un fantasma,
e se non l'hanno avuta loro, conoscono qualcuno che l'ha avuta.
E' molto piu' socialmente accettabile di quanto potresti pensare.
Ne parlano in continuazione su Loose Women.
Senti... vai di la'! Fuori dalla cucina!
Ti prego!
- No.. no, no... - Va bene!
Annie! Di la'.
Non si fuma.
Mettiti la', per favore. La'. E questo... questo... resta spento.
- Ciao. - Ciao.
- Ehm... entra, entra. - Ehm, questo e' per te.
Oh, e' vino rosso, del 2006... portoghese.
- Va tutto bene? - Si', ehm... andiamo in cucina, prego.
Allora, ehm...
Oh, stai bene?
- Vorrei poter dire che l'ho preparato io... - Non l'hai fatto tu?
No, si', l'ho fatto io.
Non ci ho mai davvero provato, sai...
a stabilire il motivo per cui sono ancora qui.
Sono solo cosi' felice di essere qui.
- Davvero? - Certo!
Cioe'...
c'e' una luce che non si spegne mai.
Ho anche pensato a cercare di scoprirlo una volta, sai,
perche' sarebbe una specie di "suicidio fantasma".
Ma, sai, mi piace davvero qui... specialmente adesso.
Cosa succede?
Qualcuno che conosci e' mai passato oltre?
Beh, questo mio amico, di solito infestava i bagni dei VIP
al Leyton Orient Football Club, cantando "Variations"di Andrew Lloyd Webber,
notoriamente composta per una scommessa fatta con suo fratello violoncellista
al termine di una finale contro lo Hull City nel 1977.
Comunque, hanno portato questo esorcista per velocizzare
il passaggio dello spirito nell'aldila'.
Ed ha funzionato?
Il minuto prima stava cantando "Tell Me on a Sunday", il minuto dopo...
- Qui ci vivete solo tu e Mitchell? - Si'...
Quindi lui e' uscito stasera.
Immagino che significhi che siamo soli.
Immagino di si.
Credo che questo significhi che Mitchell e' tornato.
No, no. E' lo... lo stereo. E' guasto e continua a... ad accendersi
- da solo, nei momenti meno opportuni! - Bella musica, pero'.
- Oh... tu... - No.
Oh, va bene, vado a spegnerlo...
- Ah, mi dispiace per lo stereo! - Non c'e' problema.
- Ehm, va bene... caffe'? - Si'.
Andiamo di sopra?
Si', per favore!
Guarda, c'e' luna piena.
No, non fino a domani...
... apparentemente.
E' stata una serata davvero piacevole.
Davvero hai vomitato guardando il DVD?
Solo all'incirca le prime dodici volte.
Oh, Dio, oh, Dio!
Cosa? Cosa c'e' che non va, cosa?
No, no... niente.
Io non... non... non posso.
Non puoi... non puoi cosa?
- Senti, ti eccito o no? - Si'.
Oh Gesu', si'.
Disperatamente.
Ma io non... non posso.
Vuoi dire che... hai un problema?
Okay, bene, che problema e'?
Senti, sono un'infermiera, non sara' niente che non abbia gia' visto.
Sei un uomo... Tu sei un uomo, vero?
Sei sempre stato un uomo?
Sono...
Oh, Dio, e'...
Ho un problema a controllarmi.
Non possiamo continuare cosi'.
Questo non e' il momento per dirmi che sei sposata.
Ho bisogno di sangue autentico, sangue umano.
Non dobbiamo uccidere, possiamo prenderlo all'ospedale.
Credi che nessuno ci abbia mai pensato?
Quel tipo di sangue non funziona, non completamente.
L'unico modo per farlo e' di restare puliti. Smettere completamente.
E lo faro', lo prometto!
Ne ho solo bisogno per cominciare.
Solo quest'ultima volta e poi smettero', promesso. Ti prego, Mitchell.
Possiamo farlo insieme, possiamo farci forza a vicenda.
Forse e' qualcosa a proposito dell'amore che mi sta tenendo qui.
Perche' non mi sono mai innamorato quando ero vivo.
Non ci credevo.
Pensavo che l'amore fosse solo una triste bugia.
Ma da quando ti ho incontrata...
Stai pensando a Owen, vero?
Mi dispiace, Gilbert.
Devo andare.
Ho bisogno di stare con Owen.
Ehi, ti accompagno. Per essere sicuro che arrivi sana e salva.
No, no, no. Io ne ho due, Wincey ne ha uno.
Va bene, devo andare, ciao.
Buon anniversario.
Mmm, qualcuno e' di buon umore!
Voglio solo che tu sappia che apprezzo davvero tutte le cose
- che hai fatto per me ultimamente. - Quali cose?
Oh, andiamo.
Tutte quelle dolci piccole cose che stai facendo.
Significano molto per me.
Mi hanno fatto capire che mi pensi sempre.
Intendi quando ho messo quel corpetto di pizzo?
Aspetta, quindi non hai scelto tu questa camicia per me?
No! Sai che odio quella camicia.
E allora chi e' stato?
Sono sul frigo dove le hai lasciate, tigre.
Owen? Che c'e'?
Va tutto bene! tutto bene...
- Che succede? - Ho detto che va tutto bene bene!
Scusa.
Scusa, Owen.
Perche' guardi un poster sulla gonorrea?
E' interessante...
No, mi nascondevo da qualcuno.
Quindi e' cosi'?
Hai cancellato ogni possibilita' di avere una relazione
con chiunque, per sempre, o di fare sesso di nuovo?
Beh, tu non l'hai fatto?
Salve!
Owen!
George?
Mitchell?
Bene...
Per staccare il...
Gesu'... oh.
Che stai facendo Owen?
- Cos'e' quello? - Trovato.
Il perizoma.
Brutta puttana! Puttana!
No, Owen! Ti prego, Owen!
Credi che io sia un fottuto idiota? No? E' questo che pensi?
- Non l'ho mai detto! - Sei una sgualdrina, Annie!
- Sei una fottuta puttanella, lo sai? - Non dire cosi'!
E' imbarazzante, e' tragico!
- Per favore Owen! - Sei patetica, lo sai?
Oh! Owen, ti prego mi stai facendo male!
L'hai messo per lui? Ti ha fatta venire Annie?
- E' stato bravo? - No, te lo giuro, no!
- No, no... mi dispiace, mi dispiace! - Ti e' piaciuto, sgualdrina!
Owen ti prego no...
Lurida puttana!
C'e' qualcuno in casa?
Annie, ci sei?
Scusami, sono entrato.
Annie?
Che succede?
Owen mi ha uccisa.
- Dammelo. - Gesu', posso almeno entrare?
Dammelo e basta!
Ma cos'ha che non va? E'...
- Non va bene! - Te l'ho detto. Non e' lo stesso.
Quel tipo di sangue non funziona.
- Non per molto almeno. - Perche' no?
- Non e' fresco. - Dovrei... dovrei scaldarlo?
Non servirebbe, non contiene piu' abbastanza vita.
Puo' calmare il dolore per un po', ma nient'altro.
Non credi che altrimenti ne avrei un frigo pieno?
Fammi bere di nuovo da te.
- Devi smetterla, Lauren. - Avevamo un patto! Mi dovevi aiutare!
- Ci sto provando! - O cercherņ di aiutarmi da sola!
Sai, non capisco lo scopo di questa relazione.
- Non puoi fare tutto questo da sola. - Allora forse non voglio.
Vuoi un passaggio?
Andiamo Lauren. Devi nutrirti, vieni con me.
George! George, aspetta, aspetta!
- Devo parlarti. - Nina mi dispiace davvero,
ma adesso devo proprio andare.
Per favore non vergognarti per la notte scorsa, sai, per la tua situazione...
Io non... no... io. Senti, possiamo parlarne un'altra volta?
- Devo proprio andare in un posto. - Dove?
Ehm... in un posto. Per... ehm... per una cosa, ma e' piuttosto urgente, quindi...
- Oh Dio, e' il momento? Davvero no. - George, vieni con me.
Si', stavo solo...
Ci vorra' solo un minuto. No, Nina... andiamo!
Non c'e' niente di cui vergognarsi,
e di certo non significa che non puoi avere una buona vita sessuale.
Sai, ci sono un sacco di cose divertenti che puoi fare.
Scusa. Mi stavo solo schiarendo la voce.
Continua.
Okay, qui spiega che ci sono molti modi
per dare piacere ad una donna, per esempio col massaggio erotico.
Puoi usare questa tecnica per raggiungere l'orgasmo
attraverso la stimolazione del clitoride.
E poi se chiedi ad una donna di mostrarti come si da' piacere quando e' sola,
potrai capire che e' possibile per lei essere sessualmente soddisfatta
senza, sai, dover avere una penetrazione completa.
Non ti sto offrendo una dimostrazione, George! Sono in servizio!
Oh cavolo, sono sempre i piu' tranquilli...
Deve averlo gettato nello scarico, ma e' come se la casa l'avesse trattenuto.
Si e' arrabbiato cosi' tanto.
Non era cosi' quando ci siamo incontrati la prima volta.
Voglio dire che era un po' lunatico, e a volte aveva...
aveva...
Ma forse ero io.
Forse io sono tanto fastidiosa e tanto...
...patetica...
No.
Certo che no, Annie.
Gesu'...
...sei fantastica.
Ma l'uomo che amavo mi ha uccisa.
Sono davvero tanto difficile da amare?
Ehi, ehi! Dai...
...tu sei amata.
Da un sacco di persone.
Da me.
Cosa?
Ti amo.
Ti amo davvero.
Aspetta.
Quella porta non era li'.
Cos'e'?
La morte.
Bene...
...la attraversiamo?
Che succede? Non avvicinarti!
No, no, e' per me.
Viene per me.
Vieni con me.
Non posso.
Non voglio andare da solo.
No, non posso.
Non e' per me.
Questa e' la tua morte.
Avevo solo bisogno di incontrarti.
Tutto questo tempo...
...avevo solo bisogno di incontrarti.
Credo che abbiamo...
...curato il tuo, lo sai...
...il problema, uhm... di eiaculazione precoce.
Oh, sei un uomo morto.
Finalmente lo so.
Ho fatto sesso con Nina la scorsa notte ed e' stato meraviglioso!
Annie e' stata uccisa da Owen.
Cinque minuti.
Posso avere almeno cinque minuti per la Notizia del Giorno?
Ehi.
Stai bene?
Sai cosa penso?
La casa ce lo stava dicendo.
Quei problemi con i tubi e i rubinetti.
E' come se fosse tutto parte di te.
Erano i tuoi...
- ...ricordi. - Stavano... rovinando le tubature?
Si e' fermato adesso, no?
Ora e' tutto... chiaro.
Bene, e' gia' qualcosa.
Si'.
Ho scoperto che l'amore della mia vita
mi ha uccisa, ma va bene, perche' almeno adesso ci possiamo lavare.
- Ma non voleva, no? - Si' che voleva!
Mi amava.
E io ero innamorata.
Era come se mi possedesse.
Nessuno ti possiede, Annie.
Nessuno puo'.
E allora perche' non sono andata?
Non si trattava di stare con lui.
Non si trattava di scoprire cos'e' successo.
E adesso?
Cosa e' rimasto?
Immagino che lo scopriremo.
- Come puo'...? - E' un poltergeist.
- Prendi il controllo Annie! - Non so come!
Ci siamo illusi,
potremo mai essere accettati qui, come veri e propri esseri umani? Noi...
siamo mostri. Ci meritiamo di essere cacciati.
Traduzione: Airam261, Chegs74, Sah, Vampirelady
Revisione: Icegirl
www.subsfactory.it